崔啟亮
東華大學工學博士，
中國翻譯協會副秘書長，中國翻譯協會本地化服務委員會秘書長，國際軟件測試資質認證委員會中國分會資深專家，北京大學、南開大學、對外經濟貿易大學等碩士研究生導師，西安外國語大學客座教授，本地化世界網創始人。11年本地化行業工作經驗，自2005年起，先后為三十多家公司進行本地化和國際化w88登录网址下载培訓。
崔博士曾先后在北京保捷環球公司（Bowne Global Solutions），北京萊博智公司(Lionbridge)，北京多語信息w88登录网址下载公司，北京阿特曼w88登录网址下载公司從事軟件本地化和國際化測試項目。
崔博士合著出版《國際化軟件測試》（電子工業出版社，2006年）和《軟件本地化》（電子工業出版社，2005年），《翻譯與本地化工程w88登录网址下载實踐》（北京大學出版社，2011年），《本地化與翻譯導論》（北京大學出版社，2011年）。在《中國翻譯》、《上海翻譯》、《民族翻譯》和《外語教學》等雜志發表本地化論文16篇。
杜金林
計算機應用專業，15年國際化和本地化運作經驗。20世紀90年代，主管美國本地化外企ALPNET(現SDL)設在中國深圳的百人本地化生產隊伍，負責為多家財富500強的跨國企業生產多語和多元的電子信息文檔。自2007年起，杜先生先后為二十多家公司進行本地化和國際化w88登录网址下载培訓。
杜金林先生是中國本地化業界首批經過外國專家培訓的w88登录网址下载和管理人才之一，曾赴新加坡和泰國接受先進的本地化專業訓練。此后，杜先生加入全球最大的GILT服務公司Lionbirdge科技有限公司擔任高級項目經理職位，負責管理Microsoft、Oracle等特大型的多語言本地化項目。應邀加盟臺灣本地化公司TARGETEK，任高級項目管理。
溫璐麗
中國地質大學（原北京地質學院）畢業，1997 年加入Oracle公司，在研發中心任 Oracle WPTG 高級語言專家，負責 Oracle 產品的本地化工作、包括制定工作流程、編寫翻譯質量標準及翻譯風格指南，與翻譯公司溝通，以及語言測試等。具有10 多年的客戶端本地化行業經驗，是國內本地化業界在語言質量管理和控制方面的知名專家之一。
溫女士90 年代初涉足IT 翻譯，曾任計算機世界報兼職翻譯多年。此前在地質礦產部計算中心從事地球物理（磁法，重力）計算方法研究、計算機應用軟件研發，多次獲國家，部極科技成果獎。
王華樹
北京大學計算機輔助翻譯專業碩士畢業，北大翻譯w88登录网址下载教師。5年本地化行業翻譯項目工作經驗，豐富的計算機輔助翻譯教學實踐經驗，為多家大學和企業進行了計算機輔助翻譯w88登录网址下载培訓。在本地化翻譯w88登录网址下载、計算機輔助翻譯工具和質量控制方面具有豐富的經驗，熟練掌握 Across、Alchemy Catalyst、DeJaVu、Heartsome、IBM TM/2、Mircrosoft LocStudio、SDL Passolo、SDL Trados、Sisulizer、Wordfast等常用本地化/翻譯工具。
|
